cast a spellとput a spell（どっちも訳は魔法をかける）の違いを調べたよ 続きを読む cast a spellはひとときで解ける魔法をかけるニュアンスが入るのに対して、put a spellは解けない魔法をかけるニュアンスが入るらしい
例 （カエルになる）魔法をかける→cast a spell （永遠の恋に落ちる）魔法をかける→put a spell
ただし厳密ではないそう。ハロウィンでput a spell使ってもokぽい。
#mhyk もディズニーもだいたいcast a spell使ってるゆえに、put a spellの方はめちゃめちゃ色気を感じてしまう…表現的にも…さすが欧米…
put a spellが使われてるのはニーナ・シモンの曲 I Put A Spell On Youが思い浮かぶ。 歌い出しがI put a spell on you because you're mineの時点でわぁ〜…となってしまうけど、歌詞の内容的に「あなたに呪いをかけたの」でも訳が通りそうなのがまた 奥深いな〜と思う
cast a spellはひとときで解ける魔法をかけるニュアンスが入るのに対して、put a spellは解けない魔法をかけるニュアンスが入るらしい
例
（カエルになる）魔法をかける→cast a spell
（永遠の恋に落ちる）魔法をかける→put a spell
ただし厳密ではないそう。ハロウィンでput a spell使ってもokぽい。
#mhyk もディズニーもだいたいcast a spell使ってるゆえに、put a spellの方はめちゃめちゃ色気を感じてしまう…表現的にも…さすが欧米…
put a spellが使われてるのはニーナ・シモンの曲 I Put A Spell On Youが思い浮かぶ。
歌い出しがI put a spell on you because you're mineの時点でわぁ〜…となってしまうけど、歌詞の内容的に「あなたに呪いをかけたの」でも訳が通りそうなのがまた 奥深いな〜と思う